Een Engels cv (resume): waar let je op?

Solliciteren in het Engels? De belangrijkste verschillen op een rij.

Een Engels cv verschilt op drie punten van een Nederlands: een Amerikaanse 'resume' is meestal één pagina, persoonsgegevens als foto, geboortedatum en burgerlijke staat laat je weg vanwege anti-discriminatiewetgeving, en je beschrijft je ervaring met actiewerkwoorden als 'led', 'built' en 'improved' plus meetbare resultaten.

Een Engels cv (resume of CV) verschilt op een paar punten van een Nederlands cv. AICVchecker detecteert de taal automatisch en geeft advies in dezelfde taal.

Wat is het verschil tussen een resume en een CV?

In de VS is een 'resume' kort en gericht: één pagina, toegespitst op de functie. In het VK en de academische wereld is een 'CV' juist uitgebreider en mag het meerdere pagina's beslaan. Stem de lengte dus af op het land en het type functie, niet op wat je gewend bent.

Welke persoonsgegevens laat je weg?

Op een Engels — en zeker een Amerikaans — cv horen deze niet thuis, omdat werkgevers ze vanwege anti-discriminatiewetgeving niet mogen meewegen:

  • Foto
  • Geboortedatum of leeftijd
  • Burgerlijke staat
  • Geslacht en nationaliteit

Hoe beschrijf je je ervaring in het Engels?

Begin je punten met een actiewerkwoord — 'led', 'built', 'improved', 'reduced' — en koppel ze aan een meetbaar resultaat. Houd de werkwoordstijd consistent: verleden tijd voor eerdere functies, tegenwoordige tijd voor je huidige rol.

Hoe vertaal je een Nederlandse opleiding naar het Engels?

Hier gaat het vaak mis: een letterlijke vertaling bestaat meestal niet, en een te vrije vertaling wekt de indruk dat je iets anders hebt gestudeerd dan je hebt gestudeerd. Houd de Nederlandse naam aan en zet er een korte uitleg bij, zodat een buitenlandse lezer het niveau kan plaatsen zonder dat je iets beweert wat niet klopt.

  • Hbo-bachelor: 'bachelor's degree, university of applied sciences'.
  • Wo-master: 'master's degree, research university'.
  • Mbo laat zich lastig vertalen — omschrijf de opleiding en de duur in plaats van een Engelse graad te verzinnen.
  • Vwo/havo: noem het als 'secondary education' met het niveau erbij; maak er geen 'high school diploma' van als dat niet klopt.

Welke details verraden dat je cv vertaald is?

Een cv kan grammaticaal foutloos zijn en toch meteen als vertaling lezen. Dat zit in kleine conventies die een moedertaalspreker onbewust registreert. Ze kosten je twee minuten om na te lopen en schelen veel.

  • Kies één spellingvariant en houd die vol: 'organisation' (VK) of 'organization' (VS), niet allebei door elkaar.
  • Let op de datumnotatie: in de VS is 03/04/2026 4 maart, in het VK 3 april. Schrijf de maand voluit, dan is er geen misverstand.
  • 'Curriculum vitae' als kop is in de VS ongebruikelijk; daar heet het gewoon je naam bovenaan.
  • 'References available upon request' is achterhaald — laat het weg en geef referenties als erom gevraagd wordt.

Moet je een Engels cv laten nakijken?

Ja. Een taalfout valt in een tweede taal harder op en kost je geloofwaardigheid, zeker bij functies waar communicatie telt. Laat het lezen door iemand met goed Engels — of doe de cv-check, die het advies in dezelfde taal als je cv teruggeeft.

Veelgestelde vragen

Is een Engels cv één of twee pagina's?
Een Amerikaanse 'resume' is meestal één pagina en toegespitst op de functie. In het VK en de academische wereld mag een 'CV' langer zijn. Stem de lengte af op het land en het type functie.
Welke persoonsgegevens laat je weg op een Engels cv?
Foto, geboortedatum of leeftijd, burgerlijke staat, geslacht en nationaliteit. Vanwege anti-discriminatiewetgeving mogen werkgevers die niet meewegen, en sommige leggen een cv met die gegevens zelfs ongelezen weg.
Wat is het verschil tussen een resume en een CV?
In de VS is een 'resume' de korte, gerichte versie en verwijst 'CV' naar een uitgebreid academisch document. In het VK en veel andere landen betekent 'CV' gewoon je sollicitatie-cv. Kijk dus naar wat het land verwacht.
Hoe vertaal ik mijn hbo- of wo-opleiding naar het Engels?
Houd de Nederlandse naam aan en zet er een toelichting bij: een hbo-bachelor omschrijf je als 'bachelor's degree, university of applied sciences', een wo-master als 'master's degree, research university'. Verzin geen Engelse graad die je niet hebt — dat valt op zodra iemand doorvraagt.
Moet ik vermelden dat ik in het buitenland mag werken?
Ja, als het niet vanzelf spreekt. Voor een baan binnen de EU is je nationaliteit meestal voldoende duidelijk; solliciteer je in het VK, de VS of Canada, zet dan één regel over je werkvergunning of visumstatus. Dat voorkomt dat je om die reden afvalt zonder dat het gevraagd is.
Schrijf ik mijn cv in Brits of Amerikaans Engels?
Volg het land van de werkgever, en houd het consistent. De spelling ('organisation' tegenover 'organization'), de datumnotatie en zelfs de term voor je opleiding verschillen. Door elkaar heen gebruiken is de meest gemaakte fout.

Laatst bijgewerkt: 6 augustus 2026.

Check nu je eigen cv Meer cv-tips